I agree with you about the toggle for the two finger tap to change case, as I do end up envoking that accidentally much more often than I actually intend to use it, and typically when I do want to capitalize a word, I just long press on the letter anyway.
However, when you manually enter a word in Flicktype, it actually IS saved to your dictionary when you leave the app you’re in as I understand it.